Aísmo

El uso abusivo y errado de la preposición a configura el “aísmo”. En el lenguaje común, es notable la predilección por el empleo de a en construcciones que, según las normas gramaticales, requieren otras preposiciones. He aquí algunas:

Formas incorrectas

De acuerdo a Conforme a En relación a
En concordancia a
En conformidad a
Acto a realizarse
Cuentas a pagar A base de
En base a Ejecutar al piano Mirarse al espejo
A lo que vemos Vender a pérdida
Bote a remo Máquina a vapor
Escapar al peligro Distinto a
A nivel de Instrumento a viento
Heredó a su padre
Coche a caballos
Estufa a gas

Formas correctas

De acuerdo con Conforme con En relación con
En concordancia con
En conformidad con
Acto por realizarse
Cuentas por pagar Sobre la base de
Con base en Ejecutar en el piano Mirarse en el espejo
Por lo que vernos Vender con pérdida
Bote de remo Máquina de vapor
Escapar del peligro Distinto de
En nivel de Instrumento de viento
Heredó de su padre
Coche de caballos
Estufa de gas

Se vende a litros. limpieza a seco. Dejar a nuevo. Tallarines al huevo. A breve plazo. A pretexto de. A colores. Al momento

En algunos casos, se agrega a cuando no corresponde:

Formas incorrectas

Visité a Roma
De arriba a abajo
Odiar de a muerte
Busca a ese dato
Vino a por él
Se coloca al artículo
A este aspecto se satisface
Probó a sentarse
Regalaron a los libros
Acostumbra a leer
No dijo a adónde iría
Miró a alrededor
México, a 2 de mayo…

Se vende por litros limpieza en seco. Dejar corno nuevo .Tallarines con huevo .En breve plazo .Con pretexto de . Con colores . En el momento

Formas correctas

Visité Roma
De arriba abajo
Odiar de muerte
Busca ese dato
Vino por él
Se coloca el artículo
Este aspecto se satisface
Probó sentarse
Regalaron los libros
Acostumbra leer
No dijo adónde iría
Miró alrededor
México, 2 de mayo…

Hay dos frases en las que se acepta indistintamente el uso de a o de: respecto a y respecto de; en torno a y en torno de. En este caso, si bien son más recomendables las formas con de, el uso generalizado las prefiere con a.

Por último, veamos un ejemplo típico de “aísmo” por superabundancia, con su rectificación:

Formas con “aismo”

Con respecto a lo que atañe a todos ellos, a nosotros -nos va a convenir dejarlos que actúen a voluntad.

Fuente: Apunte de Comunicación escrita de la U de Londres.

Publicado en Comunicación escrita

Suscríbete:

who's online