Uso práctico y literario de la lengua
La lengua puede utilizarse para diferentes fines; por ejemplo, entre algunos de sus propósitos pueden estar el de transmitir información sobre hechos reales, objetivos, o bien el de comunicar nuestras reflexiones y estados de ánimo, en cuyos casos estaríamos haciendo uso de la función práctica de la lengua. Cuando, por el contrario, la lengua es utilizada por el escritor para comunicarnos su interpretación personal, esto es, subjetiva de la realidad,.
Su visión individual de esa realidad e, incluso, cuando llega a transformarla y enriquecerla de acuerdo con sus emociones y su imaginación, decimos que la lengua está siendo usada en su función literaria.
Ejemplo de función práctica de la lengua:
Cien años cumplen las Juegos Olímpicos modernos. Inspirado en la tradición griega abolida en el 393 por el emperador romano Teodosio I, el barón francés Pierre de Coubertin revivió la idea de celebrar una competencia internacional en que participaran los mejores atletas del mundo.
Correspondió al país origen de esta festividad organizar los primeros en 1896. Trece naciones enviaron a 311 deportistas para competir en nueve deportes.
Ejemplo de función literaria de la lengua:
La falda es generalmente oscura. Sólo en algunas regiones, en la tierra caliente, tiene la coloración jubilosa de la jícara. Se derrama entonces la falda, cuando la levanta para caminar, en un abanico cegador. Bello pavo real. Semicírculo de cadencias…
Gabriela Mistral
(Chilena. 1889-1957)
En ambos textos, la lengua ha servido como instrumento para lograr la comunicación con los lectores, pero en el primer caso su función es práctica, tiene un carácter objetivo al narrar un hecho o dar una información relacionada con una información que existe en la realidad, independientemente de quien la transmita.
En tanto que en el segundo texto, la función de la lengua es literaria, pues nos comunica una visión subjetiva, imaginaria, de la realidad, ya que es una visión individual de quien la transmite: la escritora chilena Gabriela Mistral.